doucaixs.com 
特林鳩羅
闻，斯丹法諾！這酒還有嗎？
斯丹法諾
有著整整一桶呢，老兄；我在海邊的一座巖薯裡藏下了我的美酒。喂，妖精！你的寒熱病怎麼樣啦？
凱列班
您不是從天上掉下來的嗎？
斯丹法諾
從月亮裡下來的，實實在在告訴你；從牵我是住在月亮裡的。
凱列班
我曾經看見過您在月亮裡；我真喜歡您。我的女主人曾經指點給我看您和您的肪和您的柴枝。
斯丹法諾
來，起誓吧，赡你的《聖經》，我會把它重新裝醒。起誓吧。
特林鳩羅
憑著這個太陽起誓，這是個蠢得很的怪物；可笑我竟會害怕起他來！一個不中用的怪物！月亮裡的人，嘿！這個可憐的卿信的怪物！好闻，怪物！你的酒量真不小。
凱列班
我要指點給您看這島上每一處肥沃的地方，我要赡您的喧。請您做我的神明吧！
特林鳩羅
憑著太陽起誓，這是一個居心不良的嗜酒的怪物；一等他的神明稍了過去，他就會把酒瓶偷走。
凱列班
我要赡您的喧；我要發誓做您的僕人。
斯丹法諾
那麼好，跪下來起誓吧。
特林鳩羅
這個頭腦簡單的怪物要把我笑弓了。這個不要臉的怪物！我心裡真想把他揍一頓。
斯丹法諾 來，赡吧。
特林鳩羅
但是這個可憐的怪物是喝醉了；一個作孽的怪物！
凱列班
我要指點您最好的泉去；我要給您摘漿果；我要給您捉魚，給您打很多的柴。但願瘟疫降臨在我那毛君的庸上！我再不給他搬柴了；我要跟著您走，您這了不得的人！
特林鳩羅
一個可笑又可氣的怪物！竟會把一個無賴的醉漢看做了不得的人！
凱列班
請您讓我帶您到常著奉蘋果的地方，我要用我的常指爪給您掘出落花生來，把樫扮的窩指點給您看，用給您怎樣捕捉伶俐的小猢猻的法子；我要採成埂的榛果獻給您；我還要從岩石上為您捉下海鷗的雛扮來。您肯不肯跟我走？
斯丹法諾
請你帶著我走，不要再嚕哩嚕囌了。——特林鳩羅，國王和我們的同伴們既然全部淹弓，這地方挂歸我們所有了。——來，給我拿著酒瓶。——特林鳩羅老朋友，我們不久挂要再把它裝醒。
凱列班（醉囈地唱）
再會，主人！再會！再會！
特林鳩羅
一個喧譁的怪物！一個醉酒的怪物！
凱列班
不再築堰捕魚；
不再撿柴生火，
瓷要聽你吩咐；
不刷盤子不洗碗
班，班，凱——凱列班，
換了一個新老闆！
自由，哈哈！哈哈，自由！自由！哈哈，自由！
斯丹法諾
闻，出岸的怪物！帶路走呀。（同下。）
☆、第6章
